dik

{{dik}}{{/term}}

1 [niet dun; dicht] 〈bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉 épais 〈v.: épaisse〉

2 [van aanzienlijke omvang] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 gros/grosse

3 [opgezet] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 enflé

4 [ruim, royaal] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 large; 〈bijwoord〉 largement

5 [(van relaties) hecht] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 grand; 〈bijwoord〉 très

♦voorbeelden:

1   tien cm dik zijn • avoir dix cm d'épaisseur

     een dikke mist • un brouillard épais

     dik gezaaid • semé dru

     het er dik bovenop leggen • forcer la dose

     het ligt er dik bovenop • ça crève les yeux

     dat zit er dik in • il n'y a pas l'ombre d'un doute

     dik in iets zitten • avoir qc. en abondance

2   dik worden • grossir

3   een dikke keel hebben • avoir la gorge enflée

4   〈figuurlijk〉 een dikke kus • un gros baiser

     een dik uur • plus d'une heure

     een dikke voldoende • largement la moyenne

     dik tevreden (zijn) • (être) très satisfait

     iemand dik verslaan • battre qn. de loin

     een dikke tien jaar geleden • il y a largement dix ans

     't is dik in orde • pas de problèmes

     dat komt dik voor elkaar, mekaar! • sans problèmes!

→ {{link=darm}}darm{{/link}}, {{link=hout}}hout{{/link}}, {{link=huid}}huid{{/link}}

5   dikke vrienden, maatjes zijn • être très ami(s) (avec qn.)

     het is dik aan tussen hen • c'est le grand amour entre eux

¶   〈zelfstandig〉 door dik en dun • envers et contre tout (tous)

     dik doen • faire l'important

     dik gekleed zijn • être habillé chaudement

     zich dik maken (over iets) • se faire du mauvais sang

     zich niet dik maken • ne pas s'en faire

Deens-Russisch woordenboek. 2015.